北京非遺體驗短視頻

每年六月的第二個星期六是中國的文化和自然遺產日，今年的主題是非遺「連接現代生活，綻放迷人光彩」。非遺見證了中國古老文明的綿延不絕，承載著中國人對美好生活的嚮往，也在一代代中國人的傳承創新中煥發新的生命力，給現代人的生活帶來美感和樂趣。目前，中國有42個非遺專案被列入聯合國教文科組織非遺名錄，數量位居世界第一。

Every year’s second Saturday in June is China’s Cultural and Natural Heritage Day, and this year’s theme of celebration is “Connecting modern life and emitting new lustre”. Intangible cultural heritage embodies the continuous development of Chinese civilization, carries the Chinese people’s yearning for an even better life, and radiates everlasting vitality and creativity through generations, bringing aesthetic and recreational fun to our lives today. Up to now, China has 42 remarkable elements inscribed on the list of UNESCO Intangible Cultural Heritage，whose quantities are ranked the first in the world.

2022年中國「文化和自然遺產日」到來之際，「中國旅遊課程」推出一期北京非遺體驗短視頻，由在北京生活了11年的旅遊專家Bora帶您在北京體驗太極拳、面塑、中醫、景泰藍四項有趣的非遺專案。

        Upon the coming of the Cultural and Natural Heritage Day 2022, China Travel Course is launching a newly made video clip promoting Beijing’s intangible cultural heritage. Our host Bora, a tourism expert living in Beijing for 11 years, will take us to experience the fascinating local cultural heritage in four areas: Tai Ji Quan (Tai Chi), Dough Sculpture, Traditional Chinese Medicine, and Cloisonné.

北京有3000多年建城史和800多年建都史，非遺資源十分豐富。在本期視頻中，Bora將帶領我們從清晨在地壇公園與練習太極拳開始，感受太極拳中蘊含的陰陽迴圈、天人合一的中國傳統哲學思想，隨後到同仁堂瞭解中醫藥養生知識，體驗中醫療法，Bora還將走進北京胡同，與面塑大師相遇，感受面塑這項中國傳統民間藝術的魅力，最後前往北京琺瑯廠，瞭解景泰藍這一精美絕倫的宮廷藝術的製作奧秘，景泰藍的製作工藝既運用了青銅和燒瓷的傳統技術，又吸收了傳統繪畫和雕刻的技法，堪稱中國傳統工藝的集大成者。

With a history of more than 3,000 years as an urban settlement, including 800 years of being the capital, Beijing is a city abundant in intangible cultural heritage resources. In this video, Bora will begin the day tour from  the early morning Tai Ji Quan (Tai Chi) practice in the Temple of Earth Park to feel the balance of ‘yin’ and ‘yang’, and learn about the unity of humanity and nature in Chinese philosophy. Next, he’ll walk into Tongrentang to learn about Traditional Chinese Medicine and receive some traditional treatments. Bora will also take a stroll in hutongs to meet a master of dough sculpture and try to discover the magic of this traditional Chinese handicraft. His final stop will be the Beijing Enamel Factory, a place where the craftsmen will show us the exquisite art of cloisonné. The production process of cloisonné is an icon of traditional Chinese craftsmanship, a combination of traditional techniques of bronze and porcelain firing and fine touches of traditional painting and sculpture.

「中國旅遊課程」還將持續推出精彩視頻，瞭解更多中國旅遊和文化知識，敬請關注https://course.chinaculture.org。

For more videos and knowledge about China’s culture and tourism, check out the China Travel Course at https://course.chinaculture.org.